袁新，女，生于1968年，汉族。1987年考入山东大学外文系（后更名为外国语学院），1991年留校任教。1998年在山东大学外国语学院俄语系获得硕士学位，2007年在上海外国语大学俄语系获得博士学位，2008-2011年在北京师范大学外文学院做博士后研究工作。现为山东大学外国语学院俄语系副教授，硕士研究生导师。多年从事文学翻译研究，发表论文十余篇，出版专著一部，参编著作及教材9部（两部为副主编）。近年来主讲过的本科生课程有《俄汉翻译》，《汉俄翻译》，《俄语精读》，研究生课程有《汉译俄综合技巧》，《翻译理论史》等。