一、基本情况

黄小琼，女，壮族，广西百色人，本科学历，讲师，应用越南语教学团队教师，教龄8年。主要教授《越汉翻译》、《越南语听力》、《基础越南语》、《商务越南语》等课程。研究和教学方向为越南语教学与越汉翻译。

 

二、2008年至今科研及获奖情况

1.编写出版教材

（1）参编《越南语视听说多媒体实训教程》,广西科学技术出版社, 2008年

（2）参编《越南语基础实践教程1》对外经济贸易大学出版社, 2012年

2.发表论文

（1） 浅析高职学生越南语听力训练中存在的问题及对策，西部大开发，2010年第4期（中）

（2）论中越深厚的中医药情节，今日南国，2010年9月（中）

（3）浅析中国与越南的茶文化，西部大开发，2011年第11期（中）

（4）高职学生汉越互译难点分析--以南宁职业技术学院为例，《学习导刊》2013年第11期

3.主持或参与的课题

（1）2011年11月，参与广西新世纪教改立项课题《高职高专东盟小语种专业实训教学体系研究与实践》

（2）2013年10月，参与南宁职业技术学院立项课题《广西高职教育与东盟国家交流瓶颈突破研究》

（3）2013年12月，参与建设的《旅游越南语视听说》课程被国家教育部评为“国家精品资源共享课”

4.获奖情况（2008年至今）

（1）首届“外研社”杯中国高职高专大学生越南语口语技能大赛优秀指导教师，2010.5

（2）第二届全国高职高专越南语和泰语口语技能大赛优秀指导老师，2012.5

（3）第三届全国高职高专越南语和泰语职业技能大赛优秀指导教师，2013.5

（4）第三届南宁职业技术学院教育教学软件大赛优秀奖，2010.12

（5）南宁职业技术学院教师课堂教学质量评级A级（2005年、2007年、2009年、2010年秋季学期；2006年、2008年、2010年春季学期）

（6）南宁职业技术学院教师公开示范观摩课，2008.9

（7）南宁职业技术学院第二批“学生最喜欢的教师”，2013.7

 

三、学习与服务经典案例

1、2009年12月，担任自治区副主席李康接待越南红十字会代表团翻译；

2、2009年12月中旬为广西检验检疫局副局长张祖昌翻译他在“中越卫生检疫业务研讨会”上的发言稿；

3、2010年8-9月、11-12月为来自南宁市政府各部门的41名公务员和崇左市政府各部门的65名公务员培训初级越南语；

4、 2011年4月为广西接力出版社校对20多万字的《实用越南语口语教程》，10月为达芙妮国际控股有限公司南宁经销部面试选拔服务第七届东盟博览会的越南语翻译人才；

5、2010年5月，参加由教育部高等学校高职高专其他语言类专业教学指导委员会举办的高等学校骨干教师越南语口语实践教学技能培训；

6、2011年12月，参加由教育部高等学校高职高专其他语言类专业教学指导委员会举办的越南语和泰语专业建设骨干教师培训；

7、2012年7月，参加由广西高等教育学会高校教育技术专业委员会举办的广西高校教师《网络课件制作培训班》；

8、2013年7月，参加由广西高等教育学会高校教育技术专业委员会举办的广西高校教师《PPT课件制作培训班》；

9、2013年8月，参与拍摄南宁金沛教育咨询有限公司越南语教学视频；

10、2013年11月，给第二届中越大联欢活动北海分会场工作人员培训越南语常用口语；

11、2013年11月24-27日担任第二届中越大联欢活动北海分会场接待翻译；

12、2013年12月，参加由广西社会科学院举办的“广西外语教育科学发展规划研究与教师科研水平提升研讨会”。